1
00:00:07,057 --> 00:00:08,777
Ei, pessoal,
se você não está no final,

2
00:00:08,878 --> 00:00:10,778
então você não precisa estar aqui agora.

3
00:00:10,919 --> 00:00:15,139
Vá sem isso. Vá, vá.
Espere, espere.

4
00:00:15,281 --> 00:00:17,501
Essa bainha,
Preciso de um vaporizador para essa bainha.

5
00:00:17,642 --> 00:00:21,382
Não tem como você sair
aí com aquela bainha do jeito que está.

6
00:00:21,523 --> 00:00:23,663
Esse é temperamental.
Está tudo bem.

7
00:00:23,804 --> 00:00:26,384
Temos tudo sob controle.
Pegue este vaporizador, por favor.

8
00:00:26,525 --> 00:00:29,665
Sim, podemos conseguir um vaporizador assim
funciona, por favor? Obrigado.

9
00:00:29,807 --> 00:00:31,787
Onde ela está?
Ela está com cabelo. Apenas acalme-se.

10
00:00:31,928 --> 00:00:34,268
Ah! Não me toque!
Tudo bem.

11
00:00:34,409 --> 00:00:36,669
Vou apenas verificar
o vaporizador.

12
00:00:58,940 --> 00:01:00,000
OK, lindo, perfeito.

13
00:01:00,140 --> 00:01:01,560
Não se preocupe com isso,
apenas deixe descansar, ok?

14
00:01:01,661 --> 00:01:04,641
Tess – feroz! OK.

15
00:01:07,403 --> 00:01:09,923
Você anda na passarela assim
e eu vou te esfaquear!

16
00:01:23,590 --> 00:01:27,410
Trabalho fantástico. Eu o odeio.
Entre na fila.

17
00:01:29,993 --> 00:01:32,573
Nós realmente precisamos pegar Rachel
para o palco imediatamente.

18
00:01:32,714 --> 00:01:34,134
Você pode continuar com isso, por favor?
Onde está Raquel?

19
00:01:34,275 --> 00:01:35,415
A poucos segundos de distância.
Gabi!

20
00:01:35,515 --> 00:01:36,695
Sim, sim?

21
00:01:36,836 --> 00:01:38,136
O que em nome de Deus
eles estão fazendo com ela?

22
00:01:38,277 --> 00:01:40,977
Está tudo bem. Eu irei buscá-la
eu mesmo, certo?

23
00:01:41,078 --> 00:01:42,538
Apenas fique onde está. Respirar.

24
00:01:54,564 --> 00:01:56,604
Então, você não sabe onde ela está?

25
00:01:56,745 --> 00:01:58,505
Alguém pode por favor...
Ah, Raquel, graças a Deus.

26
00:01:58,525 --> 00:02:00,686
Sinto muito, Jonas.
Não fale. Vamos lá.

27
00:02:04,068 --> 00:02:06,868
Bom?
Sim. Ah!

28
00:02:07,009 --> 00:02:08,789
Você está bem, querido?
Meu calcanhar!

29
00:02:10,211 --> 00:02:13,071
Jonas, meu calcanhar!
Onde estão seus backups?

30
00:02:13,212 --> 00:02:14,352
Podemos obter backups
para o final?

31
00:02:14,492 --> 00:02:16,872
Backups para o final
para o lado do palco.

32
00:02:17,919 --> 00:02:19,299
É você.

33
00:02:47,772 --> 00:02:49,512
Ah!

34
00:02:58,420 --> 00:03:43,464
Legendas por MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

35
00:04:12,349 --> 00:04:18,129
Então, todos os nossos escritórios,
salas de design e estoque estão lá em cima,

36
00:04:18,158 --> 00:04:23,098
e então este quarto nós alugamos
a outros designers para seus shows.

37
00:04:23,200 --> 00:04:27,340
Na verdade, deveria haver alguém
chegando no final da semana para...?

38
00:04:27,482 --> 00:04:29,862
Quem diabos são eles?

39
00:04:31,024 --> 00:04:33,304
Eles são os faxineiros.

40
00:04:36,646 --> 00:04:39,946
Alguém fez uma rachadura na vítima
prêmio Jag há dois dias -

41
00:04:40,048 --> 00:04:41,308
tinta spray e um pé de cabra -

42
00:04:41,345 --> 00:04:43,765
então parecia
ele estava na mira de alguém.

43
00:04:43,906 --> 00:04:46,086
Alguma ideia de quem?
Poderia ter sido qualquer um.

44
00:04:46,227 --> 00:04:49,207
No ano passado, Jonah falou com
a imprensa sobre um pobre garoto

45
00:04:49,244 --> 00:04:50,484
lançando uma coleção de outono.

46
00:04:50,604 --> 00:04:52,624
Isso arruinou tanto as vendas que ela foi
falido - estamos conversando com ela.

47
00:04:52,765 --> 00:04:55,305
E aquele designer
que ele acusou de plágio?

48
00:04:55,446 --> 00:04:57,586
Estava nos jornais. Joguei um tijolo
pela janela de Jonas.

49
00:04:57,687 --> 00:04:58,707
Álibi.

50
00:04:58,808 --> 00:05:00,028
Belo negócio, não é?

51
00:05:00,168 --> 00:05:02,868
Bem, se você acredita na imprensa,
todo mundo o odiava,

52
00:05:03,010 --> 00:05:04,950
mas sua equipe
dizer que ele era um verdadeiro gatinho.

53
00:05:05,050 --> 00:05:07,590
Um gatinho de verdade? Incrível.

54
00:05:07,732 --> 00:05:09,592
E quanto ao seu assistente,
aquele que nos chamou?

55
00:05:09,733 --> 00:05:13,153
Ela parece destruída, mas ela sabe por quê
as pessoas não suportam o cara.

56
00:05:13,254 --> 00:05:14,674
Disse que Jonah gostava de polarizar.

57
00:05:14,815 --> 00:05:17,995
Quem faz seus ternos, Pete? Senhor Peixe?
Tenho um homem em Hong Kong.

58
00:05:18,136 --> 00:05:20,356
Você? Realmente? Oh.
Estou muito feliz por você.

59
00:05:20,497 --> 00:05:23,218
Bem, nem todos nós podemos parecer bem
em um macacão azul claro, Charlie.

60
00:05:23,298 --> 00:05:25,798
Obrigado, Pete.
Você sabe, isso é spandex.

61
00:05:25,940 --> 00:05:27,920
Homem com mil inimigos -
por onde você começa?

62
00:05:28,020 --> 00:05:29,160
Uh, é...

63
00:05:29,301 --> 00:05:31,241
Bem, estou esperando para conversar
para uma Rachel Glass.

64
00:05:31,382 --> 00:05:34,062
Ela é sua principal modelo, foi
a cara da gravadora há anos.

65
00:05:34,183 --> 00:05:35,963
Rachel convenientemente
seu calcanhar caiu

66
00:05:36,104 --> 00:05:38,404
segundos antes do espelho
desceu sobre Jonas,

67
00:05:38,505 --> 00:05:39,965
então ela estava fora de perigo.

68
00:05:40,106 --> 00:05:42,646
Se Rachel fosse a musa de Jonas,
por que ela iria querer ele morto?

69
00:05:42,747 --> 00:05:44,127
Ela estava avisada -

70
00:05:44,268 --> 00:05:46,368
acumulou muitos k's
no último mês, aparentemente.

71
00:05:46,509 --> 00:05:47,849
Quilômetros.
Isso é ridículo.

72
00:05:47,949 --> 00:05:49,089
Eu a vi, ela é um libertino.

73
00:05:49,190 --> 00:05:50,850
Ei, ela parece ótima para mim também,

74
00:05:50,990 --> 00:05:54,170
mas as revistas semanais
fez tiros de suas asas de bingo.

75
00:05:55,733 --> 00:05:57,453
Braços de Tuckshop.

76
00:05:57,553 --> 00:05:59,133
Você sabe, 'olá Helene'.

77
00:06:01,915 --> 00:06:03,995
Ah, não é ninguém.

78
00:06:05,557 --> 00:06:08,057
Você não quer fama.
A fama está podre, isso vai te matar.

79
00:06:10,119 --> 00:06:11,859
Raquel Vidro,
Detetive Peter Vinetti.

80
00:06:12,000 --> 00:06:14,220
Só queria te perguntar
algumas perguntas, por favor?

81
00:06:24,665 --> 00:06:27,905
Rachel... Rachel, como você está se sentindo?
Algum comentário?

82
00:06:28,007 --> 00:06:29,667
Lá está Raquel.

83
00:06:29,767 --> 00:06:31,827
Sim, dificilmente o Homem Michelin.

84
00:06:33,889 --> 00:06:36,729
Jonas era um gênio. Ele...

85
00:06:36,850 --> 00:06:39,270
Raquel, o que acontece agora?
Você pode nos dar mais alguma coisa...

86
00:06:39,371 --> 00:06:40,551
Afaste-se!

87
00:06:40,692 --> 00:06:43,552
Pessoas, pessoas,
você não vê que ela está de luto?

88
00:06:43,693 --> 00:06:45,553
Você não pode?

89
00:06:45,694 --> 00:06:48,854
Você faz você mesmo
e sua profissão uma desonra.

90
00:06:48,936 --> 00:06:50,436
Sim, está certo. Ir.

91
00:06:50,576 --> 00:06:53,756
Vá deste lugar
e olhe dentro do seu coração,

92
00:06:53,898 --> 00:06:59,638
e espero em Deus que você encontre o fragmento
de decência que eu rezo está pendurada lá.

93
00:07:00,761 --> 00:07:02,321
Docinho?
Sim?

94
00:07:02,462 --> 00:07:04,642
Acho que alguém acabou de confessar.
Oh.

95
00:07:08,324 --> 00:07:12,564
E em nome da humanidade
e todos os outros animais indefesos

96
00:07:12,706 --> 00:07:17,166
explorado por Jonah Elroy
e todos os outros assassinos

97
00:07:17,308 --> 00:07:21,128
na indústria da moda australiana,
haverá mais mortes.

98
00:07:21,270 --> 00:07:24,330
Enquanto os designers continuarem a
massacre

99
00:07:24,471 --> 00:07:29,291
em nome da chamada moda,
nós aqui na Friends Not Fur

100
00:07:29,433 --> 00:07:33,773
garantiremos que esses abusadores
e violadores...

101
00:07:35,136 --> 00:07:36,296
atingir fins semelhantes.

102
00:07:36,436 --> 00:07:39,176
Bem, mistério resolvido.
Hum.

103
00:07:39,278 --> 00:07:42,338
Se parece guerra, é.

104
00:07:58,986 --> 00:08:00,946
Desculpe.
Oh.

105
00:08:01,087 --> 00:08:03,987
Você está bem?
Sim.

106
00:08:05,489 --> 00:08:10,029
Ah, Deus. estou me entregando
bolhas dessas toalhas de papel.

107
00:08:10,171 --> 00:08:12,031
Eu acho que já passei
todos os lenços de papel do escritório.

108
00:08:12,172 --> 00:08:14,992
Aqui, pegue um desses.
Ah, obrigado.

109
00:08:17,803 --> 00:08:19,183
Obrigado.

110
00:08:19,324 --> 00:08:22,344
Eu sinto muito.
Isso deve ser terrível para você.

111
00:08:22,445 --> 00:08:24,425
Ah... seria muito mais fácil

112
00:08:24,566 --> 00:08:26,226
se não houvesse tanto orgulho
sobre isso na imprensa.

113
00:08:26,367 --> 00:08:29,347
Bem, eles sempre precisam de um ângulo,
não é?

114
00:08:31,009 --> 00:08:33,730
Se eu ler mais um artigo dizendo
que Jonas causou isso a si mesmo...

115
00:08:35,751 --> 00:08:37,991
O problema é que ele não era assim,
você sabe? Nem sempre.

116
00:08:38,092 --> 00:08:39,512
Não do jeito que eles o viram.

117
00:08:41,834 --> 00:08:43,914
Pareço uma esposa espancada.

118
00:08:44,015 --> 00:08:45,515
"Você não o conhecia como eu."

119
00:08:45,655 --> 00:08:48,715
Jonas foi violento?
Oh não. Deus, não.

120
00:08:48,817 --> 00:08:50,317
Ele não machucaria uma mosca.

121
00:08:53,019 --> 00:08:56,039
Olhe para mim. Estou chorando
uma escada com o limpador.

122
00:08:57,400 --> 00:08:59,120
Tem que contar
como o ponto mais baixo de todos os tempos na carreira.

123
00:09:00,422 --> 00:09:02,882
Bem, todo mundo precisa de um tempo.

124
00:09:03,023 --> 00:09:05,763
Sim. Não quando você está
o único responsável.

125
00:09:05,904 --> 00:09:08,884
Se eu não me controlar,
todo este lugar vai desmoronar.

126
00:09:11,467 --> 00:09:13,147
Obrigado pelos lenços.
Ah, de nada.

127
00:09:13,227 --> 00:09:17,447
Hum... não tenho certeza se você precisa estar
nesta área no futuro.

128
00:09:17,549 --> 00:09:19,289
Ah, eu estava... OK.

129
00:09:19,430 --> 00:09:21,290
Obrigado.
Obrigado.

130
00:09:23,912 --> 00:09:25,332
OK.

131
00:09:30,537 --> 00:09:33,757
Você sabe que os saltos altos são anteriores
o nascimento de Cristo em 3.000 anos?

132
00:09:33,858 --> 00:09:36,438
Os açougueiros egípcios costumavam usá-los

133
00:09:37,455 --> 00:09:39,355
Essas coisas não saem facilmente,
Charlie.

134
00:09:39,496 --> 00:09:41,756
Incrível, não é, o que as pessoas vão
usar em nome da moda?

135
00:09:41,897 --> 00:09:44,717
Sim, bem, você não é escravo de
tendências de design, e você?

136
00:09:44,800 --> 00:09:46,380
Não, eu sou dono de mim mesmo.

137
00:09:46,521 --> 00:09:49,941
Embora eu direi isso - clássico
corte, sempre em voga. Confie em mim.

138
00:09:50,082 --> 00:09:52,122
E aqueles de cintura alta
coisas largas suas?

139
00:09:52,203 --> 00:09:54,623
Eles são um corte clássico?
Posso ver que eles são folgados.

140
00:09:54,764 --> 00:09:56,584
Eles não têm cintura alta.
Charlie, eles fecham no pescoço.

141
00:09:56,685 --> 00:09:58,105
Em uma loja de roupas vintage,

142
00:09:58,246 --> 00:10:00,306
eles pagariam muito dinheiro
para aqueles meninos maus.

143
00:10:00,407 --> 00:10:02,347
Não posso acreditar que Ward seja o assassino.

144
00:10:02,488 --> 00:10:04,948
De qualquer forma, não faça direitos dos animais
ativistas geralmente param

145
00:10:05,089 --> 00:10:07,629
por estar nu em gaiolas
fora de restaurantes fast-food?

146
00:10:07,770 --> 00:10:09,430
O que quer que atraia os clientes.

147
00:10:09,571 --> 00:10:11,831
Deus te abençoe, querido.
São as flores.

148
00:10:11,972 --> 00:10:13,672
Não, não, não,
é o estame NAS flores.

149
00:10:13,813 --> 00:10:17,113
Um buquê lindo e suave, no entanto. eu
não vejo um desses há anos.

150
00:10:17,254 --> 00:10:19,474
Na verdade,
minha floriografia pode estar um pouco enferrujada

151
00:10:19,615 --> 00:10:22,355
mas eu diria que isso significa
'consumido pelo amor'.

152
00:10:22,496 --> 00:10:25,076
Sim.
Sim? Obrigado, obrigado.

153
00:10:25,218 --> 00:10:27,478
Gabi acha um pouco perturbador
tê-los por perto.

154
00:10:28,104 --> 00:10:29,564
Ah, sim, sim.

155
00:10:29,705 --> 00:10:31,365
Você é responsável
para os arranjos do show?

156
00:10:31,505 --> 00:10:33,685
Sim.
Ah, eles são incríveis.

157
00:10:33,826 --> 00:10:36,366
Eles são fantásticos.
Ah, obrigado. Obrigado.

158
00:10:36,508 --> 00:10:39,048
Annie, Annie Bell.
É meu primeiro show com Elroy.

159
00:10:39,189 --> 00:10:40,609
Ah, na verdade,
você provavelmente não quer...

160
00:10:40,749 --> 00:10:42,769
Eu sou Nicola, e esta é...
Charlie. Minhas mãos estão todas suadas.

161
00:10:42,870 --> 00:10:44,170
Você não quer tocar nisso.

162
00:10:44,311 --> 00:10:46,411
Deve ter sido uma emoção tão grande
trabalhando com Jonah Elroy.

163
00:10:46,512 --> 00:10:49,092
Jonah Elroy era muito talentoso.

164
00:10:50,253 --> 00:10:51,173
Com licença.

165
00:10:53,855 --> 00:10:57,535
Na verdade, você conhece 'alface' -
'alface' significa 'coração frio'.

166
00:10:57,677 --> 00:10:58,617
Não é?
Hum.

167
00:10:58,757 --> 00:11:00,318
Isso vale em dobro
para alface americana?

168
00:11:00,358 --> 00:11:02,898
Oh, não, não me faça graça.

169
00:11:02,999 --> 00:11:05,819
Isso não foi engraçado. Pare com isso.

170
00:11:31,431 --> 00:11:32,791
Efervescente.
Hum-hum?

171
00:11:32,932 --> 00:11:35,952
Como estão seus seios da face?
Hum, eles são um pouco...

172
00:11:36,053 --> 00:11:37,593
O que você acha?

173
00:11:37,694 --> 00:11:38,754
Oh!

174
00:11:40,855 --> 00:11:44,915
Isso é esterco de cavalo, não é?
Sim, sim, diluído, mas sim.

175
00:11:45,057 --> 00:11:48,197
Vê aquele padrão vermelho aí?
Provavelmente é corante alimentar.

176
00:11:48,339 --> 00:11:50,399
Ele se espalha em um arco
como um movimento de spray

177
00:11:50,540 --> 00:11:53,000
como se viesse do bocal de
uma garrafa de água ou uma pistola de água.

178
00:11:53,101 --> 00:11:54,541
Então, você é um ativista dos direitos dos animais

179
00:11:54,581 --> 00:11:56,801
e você quer fazer uma declaração
em um desfile de moda amigo das peles,

180
00:11:56,942 --> 00:11:58,882
então você cobre o designer
em esterco e corante vermelho.

181
00:11:58,983 --> 00:12:00,163
Isso faz sentido.

182
00:12:00,304 --> 00:12:02,684
É fácil secretar
em ambos os níveis.

183
00:12:02,825 --> 00:12:05,685
Por que um ativista dos direitos dos animais
matar alguém

184
00:12:05,786 --> 00:12:07,166
e cobri-los com esterco de cavalo?

185
00:12:07,307 --> 00:12:09,647
Está dourando o lírio, não é?
Hum.

186
00:12:09,788 --> 00:12:12,768
Precisamos saber
que estava sentado aqui.

187
00:12:12,869 --> 00:12:14,449
Bem, é um desfile de moda.

188
00:12:14,590 --> 00:12:16,431
Teria havido
fotógrafos em todos os lugares.

189
00:12:16,551 --> 00:12:18,792
Sim, precisava ser alguém
que cobriu toda a área.

190
00:12:18,872 --> 00:12:20,692
Precisaria haver alguém lá.

191
00:12:20,833 --> 00:12:23,013
Bem, um de nós
precisa descobrir quem foi.

192
00:12:25,315 --> 00:12:27,375
Papel, tesoura, pedra. Ah!

193
00:12:27,516 --> 00:12:28,996
Ver,
o papel cobre a tesoura.

194
00:12:29,116 --> 00:12:30,176
Não é?
Sim.

195
00:12:30,317 --> 00:12:31,537
Eu não sabia disso.
É uma nova regra, não é?

196
00:12:31,678 --> 00:12:34,818
Não, sempre foi assim.
Me pegou de novo.

197
00:12:36,400 --> 00:12:38,620
Bem, orgulho de lugar, isso deve ser
seu fotógrafo favorito.

198
00:12:38,761 --> 00:12:40,221
Mmm, não diz quem os levou,
entretanto, não é?

199
00:12:40,321 --> 00:12:42,221
Não.

200
00:12:42,322 --> 00:12:43,902
Aqui embaixo?

201
00:12:44,043 --> 00:12:47,423
Oi. Olá. Com licença.
Você poderia nos dizer quem pegou isso?

202
00:12:47,892 --> 00:12:48,992
Alex Moran.

203
00:12:49,132 --> 00:12:51,352
Ah.
Obrigado.

204
00:12:51,493 --> 00:12:55,913
Obrigado. Veja, essa roupa
nem faz sentido.

205
00:12:56,015 --> 00:12:57,475
É pret-a-porter, não é?

206
00:12:57,616 --> 00:13:00,796
Pronto para usar onde?
Execução em pista de skate?

207
00:13:01,037 --> 00:13:02,117
Provavelmente poderíamos conseguir isso,
querido.

208
00:13:02,258 --> 00:13:03,998
Você acha?
Sim.

209
00:13:04,139 --> 00:13:06,819
- Sim.
-Alex Moran.

210
00:13:09,061 --> 00:13:12,321
Para cima, ótimo.
Na câmera, na câmera.

211
00:13:12,379 --> 00:13:14,999
Está chovendo, está chovendo,
você está triste, você está triste.

212
00:13:15,140 --> 00:13:18,240
Não, mas está com raiva e triste,
está com raiva, triste.

213
00:13:18,382 --> 00:13:20,682
Chupe. Não faça isso!
Por que você está sorrindo? Absorva.

214
00:13:20,823 --> 00:13:23,683
Olhe para a câmera.
Para a câmera!

215
00:13:23,824 --> 00:13:25,804
Deus te abençoe, querido.

216
00:13:27,026 --> 00:13:29,246
Podemos passar para
o cenário de Mondrian?

217
00:13:32,628 --> 00:13:34,448
Oi.
Como vai?

218
00:13:35,475 --> 00:13:37,735
Você está no lugar certo?
Ah, espero que sim.

219
00:13:37,876 --> 00:13:40,856
Estamos limpando o risco biológico
lá embaixo para a Casa de Elroy.

220
00:13:40,958 --> 00:13:43,018
Oh, Deus, certo. Horrível.

221
00:13:46,620 --> 00:13:47,980
Sim.
Horrível.

222
00:13:48,121 --> 00:13:50,141
Estávamos nos perguntando se você poderia
poder nos ajudar em alguma coisa.

223
00:13:50,242 --> 00:13:52,182
Sinto muito, você disse 'risco biológico'?

224
00:13:52,323 --> 00:13:54,223
Sim.
Claro, o sangue.

225
00:13:54,363 --> 00:13:55,583
Sim.
Faz sentido.

226
00:13:55,724 --> 00:13:57,504
Que trabalho assustador você tem.
Ah...

227
00:13:57,605 --> 00:13:59,065
Não pensamos nisso como assustador,

228
00:13:59,206 --> 00:14:02,946
tentamos colocar a vida de volta como era
o melhor que pudermos.

229
00:14:03,087 --> 00:14:05,187
É assim que vemos.
Estamos acertando as coisas, eu acho.

230
00:14:05,288 --> 00:14:06,388
Filosoficamente.

231
00:14:06,529 --> 00:14:09,349
Eu poderia usar você em uma sessão de fotos.
Você está interessado?

232
00:14:09,450 --> 00:14:10,430
Realmente?

233
00:14:12,271 --> 00:14:17,031
Não. Bem, eu fiz um pouco
modelar quando eu era mais jovem.

234
00:14:17,133 --> 00:14:20,193
Sim, ela fez um catálogo My Miss.

235
00:14:20,335 --> 00:14:22,675
Era um suéter marrom
e um vestido com flor.

236
00:14:22,816 --> 00:14:25,476
Sim, era um girassol, na verdade.
Eles eram grandes na época.

237
00:14:25,617 --> 00:14:29,957
Eu preciso de você nesse terno
com uma máscara.

238
00:14:31,440 --> 00:14:32,880
Catástrofe completa.

239
00:14:33,020 --> 00:14:35,560
Eu posso ajudar nisso, porque
temos muitas coisas na van.

240
00:14:35,701 --> 00:14:37,881
Precisamos redefinir o espaço do armazém
lá embaixo para o próximo show

241
00:14:38,022 --> 00:14:40,322
e queríamos deixar tudo
do jeito que encontramos,

242
00:14:40,403 --> 00:14:42,083
então pensamos que poderia ser útil

243
00:14:42,224 --> 00:14:44,804
se pudéssemos tirar algumas fotos
da noite passada.

244
00:14:44,945 --> 00:14:47,965
Minha linha de visão é estritamente vestidos
e salto alto, tudo A-game.

245
00:14:48,067 --> 00:14:51,047
Eu tenho algumas fotos da noite

246
00:14:51,188 --> 00:14:53,768
Eu posso te mostrar,
se vocês acham que isso ajuda.

247
00:14:53,909 --> 00:14:55,609
Obrigado, Mário.
Obrigado, Mário.

248
00:14:55,750 --> 00:14:57,170
Esperançosamente, Mario pode ajudar.
Claro.

249
00:14:57,311 --> 00:14:59,291
Me avise sobre a filmagem, hein?
Oh, OK.

250
00:14:59,392 --> 00:15:00,292
Vamos.

251
00:15:04,354 --> 00:15:08,134
Peles, trabalho explorador,
fazendo as mulheres se sentirem inferiores.

252
00:15:08,276 --> 00:15:10,336
Ah, Jonah Elroy era
um ser humano horrível.

253
00:15:10,477 --> 00:15:12,497
Ele pode ter alguns pontos positivos.
Deus, que vestido lindo.

254
00:15:12,637 --> 00:15:15,737
Ela está vestindo uma zebra?
Pode ser. Além disso.

255
00:15:19,921 --> 00:15:22,181
Olha isso dá, olha.
Olha essa dádiva.

256
00:15:22,322 --> 00:15:25,062
Você não entende esse tipo de
flexibilidade em um jeans normal.

257
00:15:25,203 --> 00:15:28,263
Não.

258
00:15:28,472 --> 00:15:31,452
Ei, garanhão, você quer
vem aqui por um segundo?

259
00:15:31,554 --> 00:15:32,494
Claro.

260
00:15:33,955 --> 00:15:36,455
Veja isso.
Temos pétalas de rosa caindo.

261
00:15:36,596 --> 00:15:39,436
Este é obviamente o final do show,
e Alex continuou fotografando.

262
00:15:39,557 --> 00:15:42,417
Ele fotografou seu chefe
sendo assassinado. Isso é estranho.

263
00:15:42,518 --> 00:15:44,178
Isso é... Sim, isso é estranho.

264
00:15:44,319 --> 00:15:47,819
Aqui está o seu esguichador.
Sim, eu sabia que seria Ward.

265
00:15:47,961 --> 00:15:50,821
Por que você borrifaria cocô de cavalo
em um cadáver?

266
00:15:50,962 --> 00:15:53,222
Sim. E quem é ela?
Não sei. Espere.

267
00:15:56,405 --> 00:15:57,345
Aqui vamos nós.

268
00:15:58,645 --> 00:16:03,265
Nós aqui da Friends Not Fur
garantiremos que esses abusadores

269
00:16:03,368 --> 00:16:05,908
e os infratores atingem fins semelhantes.

270
00:16:08,110 --> 00:16:09,630
Aha, olhe, olhe, aquele olhar -

271
00:16:09,770 --> 00:16:11,710
esse é o mesmo olhar que ele está dando
ela na fotografia.

272
00:16:11,851 --> 00:16:14,391
Tenho a sensação de que ela está
na sala quando ele está confessando.

273
00:16:14,532 --> 00:16:17,872
Eu acho que tudo isso
é para o benefício dela.

274
00:16:18,014 --> 00:16:20,274
Acho que ele confessou o assassinato
para impressionar uma garota.

275
00:16:20,415 --> 00:16:22,795
Espere, então ele não matou Jonah?
Eu não acho.

276
00:16:23,956 --> 00:16:25,956
Mas se ele não o fez, quem o fez?

277
00:16:27,938 --> 00:16:30,318
O cara confessou.
O que você quer que eu faça?

278
00:16:30,459 --> 00:16:33,879
Fazê-lo não confessar?
Bem, se ele for inocente, sim.

279
00:16:34,021 --> 00:16:36,801
Pessoas inocentes não confessam
para assassinar, Nic. Não muito, de qualquer maneira.

280
00:16:36,982 --> 00:16:38,842
Ele não me bateu
como o tipo assassino. Não.

281
00:16:38,983 --> 00:16:41,363
Depois de um tempo você descobre
não existe realmente um tipo, Charlie.

282
00:16:41,504 --> 00:16:44,324
OK, como ele disse que fez isso, então?
Ele apenas disse que fez isso.

283
00:16:44,465 --> 00:16:46,125
Esse é um bom começo.
Eu sei como ele fez isso.

284
00:16:46,266 --> 00:16:48,706
Há uma placa de base na parte inferior
do canhão de ar, tudo bem,

285
00:16:48,747 --> 00:16:50,007
com um pino de cordão nele.

286
00:16:50,148 --> 00:16:54,328
O canhão de ar é acionado, o
pétalas voam em suas inúmeras tonalidades,

287
00:16:54,470 --> 00:16:58,250
o pino do cordão cai
e então o espelho balança para baixo,

288
00:16:58,391 --> 00:17:01,611
e a última coisa que ele vê antes
ele morre é seu próprio rosto.

289
00:17:01,753 --> 00:17:03,813
É parte Shakespeare
e faz parte...

290
00:17:03,954 --> 00:17:05,934
Desenho animado do Road Runner.
Sim.

291
00:17:07,515 --> 00:17:08,495
Certo.

292
00:17:08,596 --> 00:17:10,976
Certo? Ótimo.

293
00:17:11,117 --> 00:17:13,577
Bem, quem mais você tem sob
suspeita além de Ward Daly?

294
00:17:13,678 --> 00:17:15,058
Raquel.

295
00:17:15,199 --> 00:17:17,339
Quero dizer, você mesmo disse que ela poderia
sabotou sua própria filmagem.

296
00:17:17,420 --> 00:17:19,540
Eu fiz, e então obtivemos uma confissão.

297
00:17:19,681 --> 00:17:21,461
Peter, isso não te incomoda
que você pegou o cara errado

298
00:17:21,602 --> 00:17:23,122
sob fiança,
aguardando julgamento por assassinato?

299
00:17:23,162 --> 00:17:25,302
Estamos olhando para Ward. Fim da história.

300
00:17:30,165 --> 00:17:34,865
Você sabia que eles fervem
cabras vivas

301
00:17:34,967 --> 00:17:36,747
só para fazer um par de luvas?

302
00:17:36,888 --> 00:17:40,188
Quero dizer, um par de luvas,
você sabe, nojento.

303
00:17:40,330 --> 00:17:43,210
Você quer andar por aí usando um
jaqueta feita de animais torturados?

304
00:17:43,291 --> 00:17:46,151
Porque é disso que as pessoas gostam
Jonah Elroy são responsáveis.

305
00:17:46,292 --> 00:17:47,792
Absolutamente não.
Não.

306
00:17:47,893 --> 00:17:49,953
Como você conseguiu ingressos para o show?

307
00:17:50,094 --> 00:17:52,394
Oh, nós temos amigos no alto
lugares, certo? Eles me colocaram dentro.

308
00:17:52,760 --> 00:17:54,780
Podemos entrar em qualquer lugar.

309
00:17:54,921 --> 00:17:57,181
Onde você conseguiu o esterco?
O que?

310
00:17:57,322 --> 00:17:59,062
Você precisa dizer a verdade.
Eu já disse a verdade.

311
00:17:59,203 --> 00:18:00,903
Bem, há um assassino
vagando por aí

312
00:18:01,044 --> 00:18:03,144
porque você recebeu crédito
por algo que você não fez.

313
00:18:03,285 --> 00:18:04,825
Eu não sei o que você é
falando, ok?!

314
00:18:04,965 --> 00:18:07,365
Você não matou Jonah Elroy.
Eu já confessei, certo?

315
00:18:07,446 --> 00:18:08,807
Agora, todo mundo sabe que eu fiz isso.

316
00:18:09,928 --> 00:18:13,948
Os animais não têm voz, ok?

317
00:18:15,331 --> 00:18:16,711
Depende de mim.

318
00:18:18,492 --> 00:18:20,592
Você pode colocar isso
em seu artigo, se quiser.

319
00:18:20,733 --> 00:18:23,473
Desculpe?
Você pode colocar isso em seu artigo.

320
00:18:24,815 --> 00:18:28,555
Vocês são jornalistas, certo?
Não, não, não, não, somos faxineiros.

321
00:18:28,697 --> 00:18:32,157
Limpadores forenses e, na verdade,
fazemos muito trabalho industrial.

322
00:18:32,298 --> 00:18:33,918
Esse é o nosso número lá.
Que diabos?

323
00:18:34,059 --> 00:18:35,919
Você é jovem,
você não quer ir para a prisão.

324
00:18:36,060 --> 00:18:38,080
Me desculpe,
Não tenho mais nada a dizer para você!

325
00:18:38,221 --> 00:18:40,681
Este é quem você está tentando
para impressionar, não é?

326
00:18:40,822 --> 00:18:42,642
Mas você precisa contar
a polícia a verdade.

327
00:18:42,783 --> 00:18:44,643
Isto não é um jogo. Eles precisam
estar procurando pelo assassino.

328
00:18:44,784 --> 00:18:46,444
Vamos mostrar a fotografia
para eles de qualquer maneira.

329
00:18:46,584 --> 00:18:49,884
Você pode fazer muito mais bem
para os animais do lado de fora

330
00:18:50,026 --> 00:18:52,206
do que por dentro -
você deveria pensar sobre isso!

331
00:18:54,428 --> 00:18:57,848
Tchau.
Mantenha-se aquecido!

332
00:18:57,989 --> 00:19:00,529
Poder.

333
00:19:00,631 --> 00:19:02,931
Hum-hm. Vulnerabilidade.

334
00:19:03,032 --> 00:19:05,172
Vulnerabilidade. Vulnerabilidade.

335
00:19:05,273 --> 00:19:08,293
Triste. Feliz.

336
00:19:08,394 --> 00:19:10,054
Sorridente. Bom.

337
00:19:10,155 --> 00:19:11,595
Está bom, está bom, está tudo bem.

338
00:19:11,715 --> 00:19:14,295
Está tudo muito, muito, muito bom.
O que foi isso?

339
00:19:15,397 --> 00:19:17,397
Isso é bom. Natural, natural,
atendendo o telefone.

340
00:19:18,238 --> 00:19:19,138
Peter.

341
00:19:19,279 --> 00:19:20,779
Como eu sabia que você não iria
deixá-lo sozinho?

342
00:19:20,919 --> 00:19:23,499
Desculpe?
Trabalhamos juntos, lembra?

343
00:19:25,101 --> 00:19:26,381
Ward retirou sua confissão.

344
00:19:26,442 --> 00:19:28,382
Coincidentemente, depois de uma visita
de um par de produtos de limpeza

345
00:19:28,483 --> 00:19:29,863
fazendo-se passar por jornalistas.

346
00:19:29,963 --> 00:19:31,783
Não, não nos fingimos de nada.

347
00:19:31,924 --> 00:19:33,824
Dissemos que éramos faxineiros
quando surgiu.

348
00:19:33,925 --> 00:19:35,505
Ward retirou sua confissão.

349
00:19:35,646 --> 00:19:37,466
Bom. Bom.
Então o que acontece agora?

350
00:19:37,607 --> 00:19:39,787
Agora continuo investigando,
e como eu sei que é inútil

351
00:19:39,928 --> 00:19:41,848
para sugerir que você não faça o mesmo,
faça-me um favor.

352
00:19:41,969 --> 00:19:44,009
A imprensa está acampando
no armazém.

353
00:19:44,129 --> 00:19:45,829
Eu não os quero
obter informações antes de mim.

354
00:19:45,970 --> 00:19:48,270
Qualquer coisa que você ouvir,
venha direto para mim, ok?

355
00:19:48,371 --> 00:19:49,871
Trem de evidências, Nic.

356
00:19:50,012 --> 00:19:52,632
Oh, bem, Peter, você terá tudo
o crédito quando resolvermos o caso.

357
00:19:52,773 --> 00:19:54,233
Isso é...
OK, obrigado. Tchau.

358
00:19:54,374 --> 00:19:57,554
Isso é bom. Sem confissão,
estamos de volta ao caso.

359
00:19:57,695 --> 00:19:59,915
Mas não está mais perto de resolver o crime.
Precisamos voltar ao armazém.

360
00:20:00,056 --> 00:20:01,617
esqueci de carregar
o gerador de hidroxila.

361
00:20:01,737 --> 00:20:03,037
Temos que voltar e pegar isso.
Ótimo.

362
00:20:03,138 --> 00:20:04,298
Ah, faça de novo, faça de novo.

363
00:20:05,859 --> 00:20:08,199
Ótimo.
Ah, esse é o tiro.

364
00:20:08,340 --> 00:20:09,880
Realmente?
É disso que precisamos.

365
00:20:14,483 --> 00:20:16,603
Esse batom é novo?
Não.

366
00:20:16,744 --> 00:20:18,724
Parece muito bom.
Ah, obrigado.

367
00:20:18,825 --> 00:20:21,285
Muito legal. Por aqui?

368
00:20:21,987 --> 00:20:23,207
Olá?

369
00:20:23,348 --> 00:20:25,048
Ah, oi.
Com licença.

370
00:20:25,188 --> 00:20:28,088
Oi.
Este é o escritório da Gabi?

371
00:20:28,133 --> 00:20:29,633
Ela está um pouco mais abaixo.

372
00:20:29,713 --> 00:20:31,113
Certo, tudo bem. Muito obrigado.

373
00:20:31,214 --> 00:20:35,234
Posso apenas dizer que são lindos?

374
00:20:35,336 --> 00:20:37,276
Você consegue manter algum desses?

375
00:20:37,417 --> 00:20:40,157
Gabi é tão apertada que nem
vamos manter nossos sapatos reserva.

376
00:20:40,298 --> 00:20:41,998
Olá.
Olá.

377
00:20:42,139 --> 00:20:46,599
Alguém sabe quem é esse
homem lindo é?

378
00:20:46,701 --> 00:20:48,401
Difícil dizer, um pouco embaçado.

379
00:20:48,501 --> 00:20:50,681
É apenas uma pergunta retórica.

380
00:20:51,823 --> 00:20:54,803
Sim, bem, não são todos?

381
00:20:54,944 --> 00:20:56,804
Então, escritório da Gabi?
Sim, próximo à direita.

382
00:20:56,905 --> 00:20:58,685
Tudo bem. Muito obrigado.

383
00:20:58,826 --> 00:21:02,406
Desculpe. Isso é seu.
Obrigado. Tchau, pessoal. Tchau, Alex.

384
00:21:02,548 --> 00:21:04,968
Que bom ver você de novo, Alex.
Muito bom.

385
00:21:05,789 --> 00:21:07,329
Obrigado.
OK, tchau!

386
00:21:08,630 --> 00:21:10,650
Ei, Carlinhos...
Sim?

387
00:21:10,791 --> 00:21:13,432
Se cada roupa tiver um par de
sapatos reserva, onde estavam os de Rachel?

388
00:21:13,472 --> 00:21:15,132
Por que ela não os usou?

389
00:21:17,874 --> 00:21:19,594
Tudo bem, você pode dizer a Dale
quando ele chegar aqui

390
00:21:19,675 --> 00:21:21,215
que não estamos gastando
um centavo nesses pontos?

391
00:21:21,356 --> 00:21:23,176
Metade deles não funcionou
e o resto explodiu nos ensaios.

392
00:21:23,317 --> 00:21:26,657
Passei a maior parte da minha noite lá em cima
mudando os globos.

393
00:21:26,798 --> 00:21:29,559
Queríamos que você soubesse que temos
coletou o gerador de hidroxila.

394
00:21:29,679 --> 00:21:31,179
Sim, ninguém vai tropeçar
mais sobre isso.

395
00:21:31,280 --> 00:21:32,620
Ótimo. Obrigado. Obrigado.

396
00:21:32,721 --> 00:21:34,421
OK, o armazém está pronto para funcionar,

397
00:21:34,561 --> 00:21:36,381
então se você quiser pegar Jarrod
para mover essas cadeiras.

398
00:21:36,522 --> 00:21:39,302
E, também, você pode conversar com vendas...

399
00:21:39,444 --> 00:21:42,544
Desculpe, vou ter que...
O que você está fazendo?

400
00:21:42,685 --> 00:21:45,425
Ah, desculpe. Eles são lindos.
Sim, custam $ 800.

401
00:21:45,566 --> 00:21:47,746
Oh? Ah, bem, eles são
realmente lindo.

402
00:21:47,887 --> 00:21:50,347
Diga-lhe o que -
Vou vendê-los para você por US$ 600.

403
00:21:50,488 --> 00:21:52,188
Terminamos com eles.
Como isso soa?

404
00:21:52,329 --> 00:21:53,769
Isso é tão legal.
Muito legal. Obrigado.

405
00:21:53,810 --> 00:21:55,830
Daisy, por que você não pega
uma caixa para eles?

406
00:21:55,931 --> 00:21:57,371
Eu não... eu não acho que posso.

407
00:21:57,451 --> 00:21:59,911
Isso é o que todo mundo diz
e então eles fazem.

408
00:22:00,053 --> 00:22:03,113
Charlie, o que você acha?
Eles caberão em suas órteses?

409
00:22:03,254 --> 00:22:06,074
Na verdade, o que estávamos pensando
era se poderíamos ver

410
00:22:06,215 --> 00:22:08,395
os feitos sob medida
que Rachel usou para o show.

411
00:22:08,536 --> 00:22:09,976
Aparentemente eles eram
realmente lindo.

412
00:22:10,017 --> 00:22:11,837
Infelizmente houve uma confusão
no dia.

413
00:22:11,978 --> 00:22:14,558
Não conseguimos encontrá-los, então, desculpe...
Ah.

414
00:22:14,659 --> 00:22:17,239
Sim, uh... talvez eu deixe Daisy

415
00:22:17,380 --> 00:22:18,920
para resolver o pagamento para eles,
se estiver tudo bem?

416
00:22:19,061 --> 00:22:20,961
É, muito.
OK, ótimo.

417
00:22:21,102 --> 00:22:23,162
Obrigado por tudo.
Obrigado. Obrigado.

418
00:22:29,105 --> 00:22:33,045
Costureira. Ela tem alfaiate
entalhe, bem aqui, no dente.

419
00:22:33,187 --> 00:22:35,287
É um recuo formado
segurando a agulha

420
00:22:35,388 --> 00:22:36,648
entre os dentes, assim.

421
00:22:36,748 --> 00:22:38,488
Ah, qual é o sentido disso?

422
00:22:38,629 --> 00:22:41,169
Bem, não faz sentido.
Quer dizer, é uma observação.

423
00:22:41,310 --> 00:22:43,290
Mas na plenitude do tempo
pode evoluir para um ponto.

424
00:22:43,391 --> 00:22:46,251
OK, OK. Rachel quebrou os sapatos.

425
00:22:46,353 --> 00:22:47,733
Rachel não tinha backups.

426
00:22:47,833 --> 00:22:49,773
Talvez Rachel tenha juntado tudo isso.

427
00:22:49,874 --> 00:22:51,894
Raquel? Raquel.

428
00:22:52,699 --> 00:22:57,559
OK, ela tem 5'9,5" e ela
as medidas são 36-23-34.

429
00:22:57,662 --> 00:22:59,522
Como saber o tamanho do busto ajuda?

430
00:22:59,622 --> 00:23:01,002
Bem, cada informação,

431
00:23:01,143 --> 00:23:02,603
não importa quão grande,
pode ser relevante.

432
00:23:02,744 --> 00:23:05,724
Certo. Pronto? Realmente deveria ser
usando um espelho real.

433
00:23:05,865 --> 00:23:07,805
Oh, temos que deixar isso de lado, querido.
OK.

434
00:23:07,946 --> 00:23:10,046
Tudo bem, agora você está de pé
na beira da passarela.

435
00:23:10,147 --> 00:23:11,967
Tudo bem, fique perfeitamente imóvel.

436
00:23:12,068 --> 00:23:13,448
Não, não, você pode se mover um pouco.

437
00:23:13,588 --> 00:23:15,189
Quero dizer, acene em agradecimento
para a multidão.

438
00:23:15,269 --> 00:23:16,289
Eles amam você. Eles amam você.

439
00:23:16,430 --> 00:23:18,690
Sim, sim, é isso!
Sim, venda.

440
00:23:18,831 --> 00:23:21,211
OK, a multidão enlouquece.
O canhão é descarregado.

441
00:23:21,352 --> 00:23:23,372
Pétalas voam por toda parte.
O pino do cordão cai.

442
00:23:23,513 --> 00:23:26,773
E o espelho continua descendo
em seu arco mortal.

443
00:23:26,914 --> 00:23:29,494
Ai!
Ah, muito bem, querido.

444
00:23:29,595 --> 00:23:30,695
Obrigado. Correu bem.

445
00:23:30,836 --> 00:23:33,256
Escute, não tem como Rachel
poderia ter configurado isso sozinha.

446
00:23:33,357 --> 00:23:34,557
Ela não é exatamente uma especialista

447
00:23:34,698 --> 00:23:36,539
em equações matemáticas
ou equipamento técnico.

448
00:23:36,679 --> 00:23:38,599
Não, não. Aparentemente
ela está quase terminando seu MBA.

449
00:23:38,639 --> 00:23:41,339
Não é isso que você está fazendo?
E o namorado dela é carpinteiro.

450
00:23:41,481 --> 00:23:42,941
Isso explica o aparelhamento.
Sim.

451
00:23:43,081 --> 00:23:44,941
E ele também não é fã de Jonah.
Não?

452
00:23:54,086 --> 00:23:56,946
Deve ser o carro do namorado.
Qual era o nome dele?

453
00:23:57,087 --> 00:23:58,967
Stuart.
Stuart, sim.

454
00:23:59,148 --> 00:24:00,748
Aposto 20 centavos nos sapatos perdidos
estão lá.

455
00:24:00,849 --> 00:24:03,309
20 centavos.

456
00:24:03,410 --> 00:24:05,030
É muito rico para o meu sangue.

457
00:24:06,191 --> 00:24:07,831
Devemos nós?
Hum.

458
00:24:21,818 --> 00:24:23,478
Por que você se esconderia
salto alto em um ute?

459
00:24:23,619 --> 00:24:25,279
É o primeiro lugar
as pessoas iriam procurá-los.

460
00:24:25,420 --> 00:24:27,400
Não?
Não.

461
00:24:27,501 --> 00:24:28,841
Ah, olá.

462
00:24:30,122 --> 00:24:33,082
Tinta spray.
E um pé de cabra.

463
00:24:33,183 --> 00:24:34,603
Deveria ter feito essa aposta.

464
00:24:34,744 --> 00:24:37,044
Ei! Que diabos
você acha que está fazendo?

465
00:24:40,576 --> 00:24:43,296
Você pode ver como isso parece -
Stuart destrói o carro de Jonah

466
00:24:43,335 --> 00:24:45,875
e então seu calcanhar misteriosamente
quebra pouco antes de morrer.

467
00:24:46,017 --> 00:24:48,317
Ele só fez isso porque Jonas
me pediu para perder peso.

468
00:24:48,418 --> 00:24:49,678
Jonas era um idiota.

469
00:24:49,818 --> 00:24:52,078
Mas eu não o matei, se for isso
o que você está tentando inferir.

470
00:24:52,219 --> 00:24:53,679
Não, não, não.
Acho que você quer dizer 'implica'.

471
00:24:53,860 --> 00:24:56,960
Mas também não estamos fazendo isso.
Não. Ninguém está acusando ninguém de nada.

472
00:24:57,101 --> 00:25:00,081
Ele foi aos jornais dizendo se ela
não perdesse 10 quilos ele a demitiria.

473
00:25:00,223 --> 00:25:02,403
Ah, isso é ridículo.
Ela é perfeita.

474
00:25:02,504 --> 00:25:04,204
Assim como minha esposa.

475
00:25:04,305 --> 00:25:05,805
Jonah nunca iria à imprensa.

476
00:25:05,945 --> 00:25:08,805
Ele me deu um chamado para acordar,
isso é tudo.

477
00:25:08,947 --> 00:25:12,007
Quando você é modelo, espera-se que você
para ser o peso padrão da indústria.

478
00:25:12,148 --> 00:25:14,668
Pode não ser justo
mas é assim que as coisas são.

479
00:25:14,809 --> 00:25:16,969
Você percebe que a polícia
precisará ser informado sobre o carro.

480
00:25:17,110 --> 00:25:20,250
Nocauteie-se. Eu matei o carro
mas eu não matei Jonah.

481
00:25:23,353 --> 00:25:25,973
Ele pode ser um pouco...
você sabe, às vezes

482
00:25:26,074 --> 00:25:27,574
mas ele nunca machucaria Jonah.

483
00:25:27,715 --> 00:25:31,055
E os outros aí?
E quanto a Alex, o fotógrafo.

484
00:25:31,156 --> 00:25:32,616
Alex é Alex.

485
00:25:32,757 --> 00:25:34,577
Ele é sempre capaz
de queimar um pouco,

486
00:25:34,678 --> 00:25:36,778
mas esse é apenas o temperamento dele.

487
00:25:36,919 --> 00:25:39,139
Eu estava pensando sobre ele.
Ele é realmente gay?

488
00:25:40,440 --> 00:25:41,980
Oh, Deus, sim. Completamente gay.

489
00:25:42,121 --> 00:25:43,741
Realmente?
Sim, mais gay que gay.

490
00:25:43,842 --> 00:25:45,382
Isso é muito gay.

491
00:25:47,363 --> 00:25:49,983
Houve uma vez
ele experimentou.

492
00:25:51,645 --> 00:25:55,265
Mas ele só queria satisfazer um
curiosidade sobre como era...

493
00:25:55,367 --> 00:25:57,067
com uma mulher.

494
00:25:57,168 --> 00:25:58,828
Ele disse que eu tinha um espírito lindo.

495
00:26:00,569 --> 00:26:02,629
Conosco, ele podia ver além do meu sexo.

496
00:26:02,770 --> 00:26:05,710
Ah, isso é legal.
Sim.

497
00:26:05,851 --> 00:26:08,391
E a Gabi?
Ela e Jonah se davam bem?

498
00:26:08,492 --> 00:26:10,192
Oh sim. Ele a adorava.

499
00:26:11,494 --> 00:26:14,834
As únicas pessoas que odiavam Jonas
eram pessoas que não o conheciam.

500
00:26:14,975 --> 00:26:17,715
Sério,
ele não é quem você pensa que ele é.

501
00:26:20,858 --> 00:26:23,638
Claro, quando se trata de seu
infestações, você tem que ter esperança

502
00:26:23,779 --> 00:26:26,319
para um carrapato ectoparasita
e não um Porocephalus crotali.

503
00:26:26,460 --> 00:26:29,100
Porque uma vez que eles entram em você...
Vermes da língua.

504
00:26:29,221 --> 00:26:31,881
Olha, não há motivo para alarme -
somos profissionais treinados.

505
00:26:31,983 --> 00:26:33,843
Meu Deus. Olha essa leitura.

506
00:26:33,944 --> 00:26:35,164
Por favor, afaste-se.

507
00:26:43,568 --> 00:26:44,488
Ah, Deus.

508
00:26:44,588 --> 00:26:46,168
Que triste - lavar um terno a seco,

509
00:26:46,309 --> 00:26:48,150
não percebendo
você nunca mais vai usá-lo.

510
00:26:49,230 --> 00:26:51,370
Oh.
Você está bem, querido?

511
00:26:51,511 --> 00:26:54,011
Hum. Este lugar é realmente muito
legal. Não é o que eu esperava.

512
00:26:54,112 --> 00:26:55,372
O que você esperava?

513
00:26:55,513 --> 00:26:58,333
Autorretratos nus,
um original de Brett Whiteley.

514
00:26:58,474 --> 00:27:02,334
Aliás, por que você perguntou a Rachel
se Alex fosse gay?

515
00:27:02,476 --> 00:27:04,216
Ah, porque ele flertou comigo
quando nos conhecemos.

516
00:27:04,357 --> 00:27:07,017
Ele tocou meu braço e segurou meu olhar
e olhei para baixo da minha blusa.

517
00:27:07,158 --> 00:27:08,458
Realmente?
Hum.

518
00:27:08,559 --> 00:27:09,819
Como está indo a invasão?

519
00:27:09,959 --> 00:27:12,379
Bem, estatisticamente falando,
a senha de uma pessoa

520
00:27:12,520 --> 00:27:14,300
geralmente é baseado em um animal de estimação,
um ente querido,

521
00:27:14,401 --> 00:27:16,661
um aniversário, mais o número um.

522
00:27:16,802 --> 00:27:18,422
Eu tentei o aniversário dele
e não consegui nada.

523
00:27:18,563 --> 00:27:20,623
Eu não vi nenhuma tigela de cachorro
ou areia para gatos.

524
00:27:20,764 --> 00:27:23,124
Sim. Entes queridos?
Sim.

525
00:27:23,245 --> 00:27:26,745
Eu tentei 'Gabil' e 'Gabriellel',
Eu não recebi nada.

526
00:27:26,887 --> 00:27:29,787
Hum, nome do designer,
nome da empresa, sobrenome.

527
00:27:29,928 --> 00:27:31,729
Nome do desenhista. Isso é bom...
Vou tentar isso.

528
00:27:31,809 --> 00:27:34,709
Oh! Charlie,
ele guardou todos os seus recortes.

529
00:27:34,850 --> 00:27:37,390
Ei, é Akira Isogowa
um designer ou um vulcão?

530
00:27:37,531 --> 00:27:38,971
Ah, não é só
bons também.

531
00:27:39,052 --> 00:27:41,352
Ele cortou tudo.
Ele tem bons e ruins.

532
00:27:41,493 --> 00:27:42,993
Algumas fotos muito pouco lisonjeiras.
AGITE-ME!

533
00:27:43,134 --> 00:27:44,554
O que?
AGITE-ME.

534
00:27:44,694 --> 00:27:47,394
É o nome do Jaguar -
a placa do Jaguar.

535
00:27:47,536 --> 00:27:51,236
Aquele seu amigo policial cujo
nome, esqueci que disse que era JAG ME.

536
00:27:51,337 --> 00:27:53,277
Sim! Ah, que bom. E-mails, querido.

537
00:27:53,418 --> 00:27:54,558
E-mails?
Sim.

538
00:27:54,699 --> 00:27:57,199
Ah! Vitaminas com desconto.
Não, não. Gabi.

539
00:27:57,300 --> 00:27:59,240
Gabi.

540
00:27:59,341 --> 00:28:00,521
Lá vamos nós.

541
00:28:00,621 --> 00:28:03,621
Ooh, vou deixar de lado os palavrões.

542
00:28:03,863 --> 00:28:05,803
"Tudo que eu fiz
os últimos 20 anos foram para você

543
00:28:05,944 --> 00:28:07,524
"ainda assim não é suficiente -
assine os papéis."

544
00:28:07,664 --> 00:28:10,524
Ooh, parece relações
entre irmão e irmã

545
00:28:10,626 --> 00:28:12,246
afinal, não eram tão cordiais.

546
00:28:12,386 --> 00:28:13,686
Gosto de cordialidade.
Eu sei.

547
00:28:13,827 --> 00:28:15,887
Gostaria de saber se há algum na geladeira.

548
00:29:00,367 --> 00:29:02,608
Parece que ele vai conseguir
afinal de contas, usar aquele terno.

549
00:29:03,749 --> 00:29:06,989
Oh, ela não queria que ninguém soubesse
sobre os problemas com seu irmão.

550
00:29:07,090 --> 00:29:08,550
Ela deletou todos eles.

551
00:29:10,602 --> 00:29:14,042
Ele guardou tudo. Perfis 'GQ'
de sua coleção de camisas.

552
00:29:14,082 --> 00:29:15,902
Uma página dupla em 'ienes'.

553
00:29:16,043 --> 00:29:19,063
Ah, essa é sobre o suposto
ganho de peso - 'Jonas e a Baleia'.

554
00:29:19,204 --> 00:29:21,424
É ridículo.
Talvez a estrela de Jonah estivesse desaparecendo.

555
00:29:21,565 --> 00:29:23,265
Ele não teve nenhuma característica importante
no ano passado,

556
00:29:23,366 --> 00:29:24,866
além dessas coisas de tablóide.

557
00:29:25,007 --> 00:29:28,187
Ah, assim - "Qual
celebridade supostamente gay

558
00:29:28,328 --> 00:29:30,428
"é mais um mulherengo
do que alguém jamais imaginou?

559
00:29:30,569 --> 00:29:33,250
"E se as sessões de sexo noturnas
com suas acusações femininas continuam

560
00:29:33,330 --> 00:29:35,270
"ele ficará desempregado."

561
00:29:35,411 --> 00:29:37,431
Tem que ser Alex.
Posso?

562
00:29:37,572 --> 00:29:39,812
Então, se Jonas mantivesse
todos esses recortes,

563
00:29:39,933 --> 00:29:41,633
isso significa
ele vazou fofocas para a imprensa?

564
00:29:41,734 --> 00:29:43,174
Rachel parece achar que ele é muito legal.

565
00:29:43,255 --> 00:29:44,595
Bem, se a estrela de Jonas estava desaparecendo,

566
00:29:44,735 --> 00:29:47,235
talvez ele estivesse se tornando
mais destrutivo.

567
00:29:50,758 --> 00:29:53,638
Olá.
Ah, Alex não está aqui.

568
00:29:53,779 --> 00:29:56,159
Ele foi com a Gabi ajudar
com as coisas do funeral.

569
00:29:56,300 --> 00:29:58,320
Você queria deixar uma mensagem
com recepção?

570
00:29:58,461 --> 00:30:00,281
Uma pena, não é?
Sim.

571
00:30:00,422 --> 00:30:02,242
Mais ou menos. Significa que eu consigo
a tarde de folga.

572
00:30:02,343 --> 00:30:03,923
Ah, eu sei, mas você também merece.

573
00:30:04,064 --> 00:30:05,524
eu realmente admiro
a disciplina de seus modelos.

574
00:30:05,665 --> 00:30:07,685
Se o seu trabalho é ficar nu
em armazéns muito,

575
00:30:07,785 --> 00:30:08,865
você aprende a sacrificar.

576
00:30:09,006 --> 00:30:10,246
Claro.

577
00:30:10,387 --> 00:30:13,047
Isso é estranho, ficar parado
assim na frente de Alex?

578
00:30:13,188 --> 00:30:16,088
Por que seria? Ele é gay.
Ele é?

579
00:30:16,229 --> 00:30:19,609
Eu apenas me perguntei. Eu li alguma coisa.
Ah, só fofoca. Ele é totalmente gay.

580
00:30:19,751 --> 00:30:22,451
Oh. Ele tem um parceiro?
Er, não.

581
00:30:22,532 --> 00:30:24,252
Ele é... ele é meio solitário.

582
00:30:25,353 --> 00:30:26,853
Houve uma vez, no entanto.

583
00:30:26,994 --> 00:30:29,854
Ele queria experimentar,
você sabe, com uma mulher.

584
00:30:29,995 --> 00:30:31,795
Eu acho que ele estava preocupado
sobre sair

585
00:30:31,800 --> 00:30:34,260
para seus pais
sobre sua sexualidade.

586
00:30:34,401 --> 00:30:36,621
Ele disse que eu tinha
"um espírito verdadeiramente belo"

587
00:30:36,722 --> 00:30:40,542
e ele podia ver além do meu sexo.

588
00:30:40,684 --> 00:30:42,224
De qualquer forma, vocês
quer deixar uma mensagem?

589
00:30:42,304 --> 00:30:45,024
Hum, ah, vou deixar nosso número.

590
00:30:45,166 --> 00:30:46,506
Apenas diga a ele
que Charlie e Nicola vieram.

591
00:30:46,606 --> 00:30:49,106
Sim. Podemos estar trabalhando juntos.

592
00:30:49,207 --> 00:30:51,307
Sim. Sim.

593
00:30:51,448 --> 00:30:53,948
Imagine se a notícia se espalhasse
que ele está vivendo uma mentira

594
00:30:54,050 --> 00:30:55,670
e seduzindo todas essas jovens?

595
00:30:55,770 --> 00:30:57,750
Ele provavelmente nunca mais trabalharia.

596
00:30:57,891 --> 00:30:59,871
E se Jonas estava ameaçando
para nomeá-lo...

597
00:30:59,952 --> 00:31:01,592
Você mataria por isso?

598
00:31:01,733 --> 00:31:04,273
Bem, é a reputação dele,
é a carreira dele.

599
00:31:04,374 --> 00:31:06,914
Verdadeiro. E quanto a Gabi?

600
00:31:07,055 --> 00:31:09,696
Porque em seu e-mail ela disse que
queria que Jonah assinasse alguns papéis.

601
00:31:09,736 --> 00:31:10,836
Que papéis?

602
00:31:10,977 --> 00:31:13,017
O que quer que fossem,
ela não quer que ninguém saiba.

603
00:31:15,559 --> 00:31:17,039
Cuidado com a recepcionista.

604
00:31:17,180 --> 00:31:19,000
Basta manter um olhar atento.
Você está brincando?

605
00:31:19,140 --> 00:31:20,960
Você poderia dar uma olhada
neste olho.

606
00:31:21,061 --> 00:31:22,441
Shh.

607
00:31:27,984 --> 00:31:30,204
Não é o que eu...
eu estava...

608
00:31:30,345 --> 00:31:33,285
A garota na recepção
disse que eu poderia entrar.

609
00:31:33,427 --> 00:31:35,807
Que diabos
você está fazendo aqui?

610
00:31:35,908 --> 00:31:37,408
É apenas para uma história.

611
00:31:37,548 --> 00:31:40,008
Bem, fomos muito claros
com a imprensa. Dissemos sem imprensa.

612
00:31:40,150 --> 00:31:42,170
Quem está com você?
Molly Simms.

613
00:31:42,311 --> 00:31:45,251
Bem, você acabou de ter uma polícia
denúncia de arrombamento e invasão.

614
00:31:45,352 --> 00:31:47,612
Dê-me isso. Charlie!

615
00:31:48,913 --> 00:31:51,093
Você poderia, por favor, escoltar
esse senhor saiu

616
00:31:51,234 --> 00:31:53,574
e fale com Kayla
e diga a ela para cancelar

617
00:31:53,715 --> 00:31:55,215
nossa reunião de quinta-feira
com Molly Simms.

618
00:31:55,316 --> 00:31:56,416
Com certeza, Sra. B.

619
00:31:56,517 --> 00:31:57,617
Vamos, companheiro. Vamos.

620
00:31:57,757 --> 00:31:59,598
Foi apenas um mal-entendido.
Não, não, não, não.

621
00:31:59,638 --> 00:32:01,298
Eu não quero ouvir isso.

622
00:32:04,480 --> 00:32:06,300
Você pode acreditar
a coragem daquele cara?

623
00:32:06,441 --> 00:32:09,181
Terrível, não é? Devo colocar
isso está nas minhas calças?

624
00:32:09,282 --> 00:32:10,182
Hum... Ah.

625
00:32:12,123 --> 00:32:13,383
Olá.
Olá, Annie.

626
00:32:13,524 --> 00:32:15,064
Como vai você? Que bom ver você de novo.
Oi.

627
00:32:15,205 --> 00:32:16,145
Você está bem?
Hum.

628
00:32:16,285 --> 00:32:18,105
Oh, olha, lindo, querido.
Veja - jacintos roxos.

629
00:32:18,286 --> 00:32:21,066
Oh, você está fazendo as flores
para o funeral? Hum-hm.

630
00:32:21,207 --> 00:32:22,907
Ouça, você fez
o funeral de Sir Joh Bjelke-Petersen?

631
00:32:23,048 --> 00:32:24,649
Porque as flores lá
foram maravilhosos.

632
00:32:24,729 --> 00:32:25,949
Muito você, pensei.
Sim.

633
00:32:26,090 --> 00:32:27,830
Deus te abençoe, querido.

634
00:32:27,970 --> 00:32:29,710
Eu não era florista naquela época.
Eu era professor.

635
00:32:29,851 --> 00:32:31,191
Um professor?
Ensino médio.

636
00:32:31,332 --> 00:32:33,952
Oh sim. Er... ensino médio,
Eu me lembro disso.

637
00:32:34,093 --> 00:32:35,953
Não nos conhecemos no ensino médio.

638
00:32:36,094 --> 00:32:38,314
Há quanto tempo você é florista?
Sete anos.

639
00:32:38,455 --> 00:32:41,075
Ah, como o tempo voa. Nós estivemos
casado há, ooh, anos agora.

640
00:32:41,216 --> 00:32:44,316
Um pouco mais que isso
mas nos amamos muito.

641
00:32:44,458 --> 00:32:45,878
Com licença, preciso, hum...

642
00:32:46,018 --> 00:32:48,278
Sim, claro. Tchau.
Boa sorte com tudo.

643
00:32:50,840 --> 00:32:54,040
Ah, Charlie. Tesouro.
Hum-hm.

644
00:32:54,182 --> 00:32:56,482
Estes devem ser os documentos legais que eles
estavam falando nos e-mails.

645
00:32:56,623 --> 00:32:58,163
Ela queria Jonas
comprá-la fora da empresa

646
00:32:58,264 --> 00:32:59,684
mas ela foi a única que assinou.

647
00:32:59,784 --> 00:33:01,564
Tudo bem. Veja isso.

648
00:33:01,745 --> 00:33:03,445
Eu não sou especialista,
mas esses designs não são terríveis?

649
00:33:03,526 --> 00:33:05,846
Ah, sim. Oh, Deus, eles são horríveis.

650
00:33:05,987 --> 00:33:08,687
Bem, Jonas era muitas coisas
mas pelo menos ele era talentoso.

651
00:33:08,828 --> 00:33:12,028
Tudo bem, bem, Gabi quer
dissolver sua parceria com Jonah

652
00:33:12,250 --> 00:33:13,510
mas por que ela iria querer
para montar seu próprio negócio

653
00:33:13,590 --> 00:33:14,890
se seus projetos são tão terríveis?

654
00:33:15,031 --> 00:33:16,411
Talvez ela não tenha percebido
eles eram terríveis.

655
00:33:16,551 --> 00:33:18,371
Talvez o irmão dela a amasse demais
para contar a verdade a ela.

656
00:33:18,512 --> 00:33:21,452
OK. Então Jonas ERA legal?
Na verdade, não pode ter sido tão legal.

657
00:33:21,594 --> 00:33:24,574
Porque ele estava vazando coisas para
a imprensa sobre Alex e Rachel.

658
00:33:24,675 --> 00:33:26,375
Se estou comandando Jonah Elroy,

659
00:33:26,516 --> 00:33:28,256
por que eu iria querer ir embora
todo aquele brilho e glamour?

660
00:33:28,397 --> 00:33:30,657
Sim, mas ela não é apenas uma gerente,
ela é?

661
00:33:30,798 --> 00:33:33,778
Entalhe de alfaiate. Ela é costureira.
Ela é um tipo criativo.

662
00:33:35,280 --> 00:33:37,620
Eu tenho que pegar alguma coisa.
Essas flores estão me matando.

663
00:33:43,123 --> 00:33:45,403
O que?
A resposta está nas flores.

664
00:33:45,504 --> 00:33:46,904
Está bem na nossa frente.

665
00:33:49,526 --> 00:33:51,687
Floriografia estava na moda
na época da Rainha Vitória.

666
00:33:51,707 --> 00:33:54,587
As pessoas estavam sempre enviando cada
outras mensagens codificadas via tussie mussies.

667
00:33:54,728 --> 00:33:57,188
Na verdade, Oscar Wilde uma vez enviou
Bosie um posie que era tão...

668
00:33:57,329 --> 00:33:59,170
Se você pudesse apenas...
Resumindo a história, querido.

669
00:33:59,250 --> 00:34:01,510
Ah, sim, sim. Sim, sim.
Claro, querido.

670
00:34:01,651 --> 00:34:04,671
Tudo bem, as flores
no show de Jonah -

671
00:34:04,812 --> 00:34:06,872
goldenrod, monge,
ervilha doce e miosótis.

672
00:34:06,973 --> 00:34:08,553
São buquês de ódio.

673
00:34:08,694 --> 00:34:10,255
Não há uma flor gentil entre eles.
OK.

674
00:34:10,335 --> 00:34:13,035
Agora, o jacinto roxo
é uma escolha muito incomum

675
00:34:13,136 --> 00:34:14,516
para um buquê funerário.

676
00:34:14,657 --> 00:34:17,557
Tradicionalmente,
é um símbolo de remorso.

677
00:34:17,658 --> 00:34:19,438
É um pedido de perdão.

678
00:34:19,539 --> 00:34:22,519
Agora, nossa amiga Annie, a florista,

679
00:34:22,660 --> 00:34:25,680
ela enviou flores de ódio
ao show de Jonah - um aviso -

680
00:34:25,822 --> 00:34:29,042
e ao seu funeral,
flores dizendo: "Sinto muito".

681
00:34:29,143 --> 00:34:30,943
Mas por que?

682
00:34:31,084 --> 00:34:33,364
Ela deve ter odiado Jonah
por um grande motivo.

683
00:34:33,505 --> 00:34:37,565
Quero dizer, isso foi um crime
de humilhação e raiva públicas.

684
00:34:37,667 --> 00:34:40,007
Ela mudou de carreira há sete anos.

685
00:34:40,148 --> 00:34:43,568
Há sete anos, Jonah estava lançando
sua marca de pronto-a-vestir.

686
00:34:43,709 --> 00:34:45,569
Está nos recortes.
Oh.

687
00:34:45,710 --> 00:34:47,530
Existe alguma coisa
sobre um incêndio misterioso

688
00:34:47,671 --> 00:34:50,571
ou ele se casou secretamente
um professor despretensioso do ensino médio?

689
00:34:50,672 --> 00:34:52,112
Er... modelo morto.

690
00:34:52,253 --> 00:34:53,973
Onde, onde?
Er...

691
00:34:55,895 --> 00:34:58,775
"Fleur la Cloche, uma das
as estrelas ascendentes do estábulo de Jonas,

692
00:34:58,916 --> 00:35:01,976
"faleceu tragicamente depois
uma curta batalha contra a anorexia."

693
00:35:02,077 --> 00:35:03,457
'La cloche' significa 'sino' em francês.

694
00:35:03,558 --> 00:35:04,978
Annie Bell.

695
00:35:05,119 --> 00:35:07,979
É isso. Isto é o que
estamos procurando.

696
00:35:14,327 --> 00:35:17,467
A loja da Annie está fechada.
Ninguém atendeu quando eu liguei.

697
00:35:17,655 --> 00:35:18,775
Então, o que fazemos agora?

698
00:35:18,916 --> 00:35:21,376
Oh. Você viu o Dr. Zell?
Hum.

699
00:35:21,517 --> 00:35:23,417
Ele te deu alguma coisa?
Sim.

700
00:35:23,558 --> 00:35:25,698
Na verdade, me sinto pior.
Eu me sinto estranho, na verdade.

701
00:35:25,839 --> 00:35:27,699
Você tem uma coisa aí.
Oh sério?

702
00:35:27,780 --> 00:35:29,820
Espere. É ela, não é?

703
00:35:29,960 --> 00:35:32,840
Essa é a Annie.
Sim. Sim.

704
00:35:54,431 --> 00:35:56,231
Ah, Deus. Não, não. Desculpe, Carlinhos.

705
00:35:56,372 --> 00:35:58,652
Querido...
Charlie, eu simplesmente não estou...

706
00:35:58,793 --> 00:36:00,673
O que há de errado?
Eu só... estou me sentindo estranho.

707
00:36:00,814 --> 00:36:02,294
Eu peguei duas dessas coisas
no carro.

708
00:36:02,415 --> 00:36:03,915
Tudo bem, eu só vou...
sinto um pouco...

709
00:36:04,055 --> 00:36:05,515
Ai, ai, ai!
Glândula pineal?

710
00:36:05,656 --> 00:36:07,796
Doendo, machucando. Ah.
Você precisa falar com Annie.

711
00:36:07,937 --> 00:36:10,717
Tudo bem, você fica aqui.
Não olhe para baixo.

712
00:36:21,823 --> 00:36:23,963
Ah. Ah!

713
00:36:24,064 --> 00:36:26,164
Ah, Annie.

714
00:36:26,265 --> 00:36:28,365
Por favor, deixe-me em paz.

715
00:36:28,446 --> 00:36:30,606
Sim. Sim, absolutamente.

716
00:36:30,707 --> 00:36:32,147
Absolutamente deixando você em paz, Annie.

717
00:36:32,228 --> 00:36:33,728
Deixando você sozinho.

718
00:36:36,289 --> 00:36:38,129
Querido! Querido.

719
00:36:39,271 --> 00:36:40,531
Docinho. Mel.
Sim?

720
00:36:41,672 --> 00:36:43,632
Annie está em uma borda.
Ah, Deus.

721
00:36:43,773 --> 00:36:45,573
Não tenho certeza do que fazer.
OK.

722
00:36:45,713 --> 00:36:49,453
Hum, OK, querido, diga a ela...
diga a ela que estamos aqui por ela...

723
00:36:49,595 --> 00:36:51,615
Aqui para ela.
..e que não vamos embora.

724
00:36:51,716 --> 00:36:53,416
E que tudo vai ficar bem.

725
00:36:53,557 --> 00:36:55,337
Estamos aqui por ela, não indo embora,
tudo vai ficar bem.

726
00:36:55,438 --> 00:36:57,378
OK, obrigado, querido. Hum...

727
00:36:59,039 --> 00:37:00,939
Annie.

728
00:37:01,040 --> 00:37:02,420
Annie, hum...

729
00:37:02,521 --> 00:37:05,461
ouça, estamos aqui para ajudá-lo.

730
00:37:07,123 --> 00:37:09,343
Não vamos a lugar nenhum.
E tudo vai ficar bem.

731
00:37:09,444 --> 00:37:11,504
Quem somos 'nós'?

732
00:37:11,605 --> 00:37:13,465
Minha esposa e eu.

733
00:37:13,605 --> 00:37:15,585
Minha esposa, Nicola,
quem eu acho que você conheceu.

734
00:37:15,686 --> 00:37:17,546
Ela está alguns níveis abaixo.

735
00:37:17,687 --> 00:37:19,928
Ela tem um problema de sinusite
e ela tomou algum medicamento

736
00:37:20,048 --> 00:37:22,228
que estranhou
ela saiu um pouco, então...

737
00:37:22,369 --> 00:37:24,989
Quero dizer, ela seria muito melhor
nisso do que eu.

738
00:37:25,131 --> 00:37:27,071
Mas, er, acho que a questão é,
no final do dia,

739
00:37:27,211 --> 00:37:28,911
você precisa saber
que você não está sozinho.

740
00:37:30,113 --> 00:37:32,193
Annie?

741
00:37:32,334 --> 00:37:34,114
Eu estou, é...
Eu vou subir no telhado.

742
00:37:34,254 --> 00:37:36,414
Não.
Não, não. Nada para se alarmar.

743
00:37:36,515 --> 00:37:39,355
Eu só vou... vir aqui

744
00:37:39,497 --> 00:37:41,117
e há absolutamente
não há necessidade de entrar em pânico.

745
00:37:41,258 --> 00:37:44,438
Você não sabe
o que é que eu fiz.

746
00:37:44,539 --> 00:37:47,359
Nada é melhor.

747
00:37:47,460 --> 00:37:49,760
É horrível!

748
00:37:51,982 --> 00:37:54,962
Annie, eu só preciso...
só preciso atender esta ligação, ok?

749
00:37:55,064 --> 00:37:58,644
Este será, er... É Nicola.

750
00:37:58,785 --> 00:38:00,485
Olá, querido.
Querida, oi.

751
00:38:00,586 --> 00:38:02,846
Oi. Você pode me colocar sobre ela?

752
00:38:02,987 --> 00:38:05,487
Sim, eu vou, er...
Absolutamente. Eu vou perguntar.

753
00:38:05,628 --> 00:38:07,408
Hum, você gostaria
falar com Nicola?

754
00:38:07,549 --> 00:38:09,769
Er... er... sim.
Yeah, yeah?

755
00:38:09,870 --> 00:38:12,090
OK, ela disse sim. Ela disse que sim.

756
00:38:12,231 --> 00:38:14,731
Vou colocar você no viva-voz, certo?
Coloque você no viva-voz.

757
00:38:14,872 --> 00:38:17,172
Só vou colocar no viva-voz.
Lá vamos nós.

758
00:38:17,313 --> 00:38:18,973
Você está no viva-voz...
Você está no viva-voz, querido.

759
00:38:19,114 --> 00:38:20,814
Olá, Annie.
Oi.

760
00:38:20,915 --> 00:38:22,295
Olá, é a Nicola.

761
00:38:22,395 --> 00:38:23,535
Oi.

762
00:38:23,676 --> 00:38:27,696
Hum, eu só... eu quero que você saiba
que estou aqui

763
00:38:27,798 --> 00:38:30,058
e isso eu entendo.

764
00:38:30,199 --> 00:38:32,659
Ninguém entende.
Esse é o problema.

765
00:38:32,760 --> 00:38:34,220
Tudo está pior.

766
00:38:36,582 --> 00:38:40,142
E eu quero que você saiba
que eu sei tudo sobre você...

767
00:38:40,283 --> 00:38:43,583
eu sei tudo sobre
sua filha, Fleur,

768
00:38:43,725 --> 00:38:45,825
e quanto
isso deve ter machucado você.

769
00:38:45,966 --> 00:38:50,706
E então, quando Jonas disse isso
coisas cruéis sobre o peso de Rachel,

770
00:38:50,848 --> 00:38:52,508
tudo voltou à tona,
não foi?

771
00:38:52,649 --> 00:38:54,029
Você simplesmente não queria
acontecer novamente.

772
00:38:54,169 --> 00:38:56,749
Você não queria outro modelo
passar fome.

773
00:38:56,850 --> 00:38:58,510
Não foi só Fleur.

774
00:39:00,212 --> 00:39:01,912
Toda a minha família se desfez.

775
00:39:02,013 --> 00:39:04,113
Meu marido não aguentou

776
00:39:04,254 --> 00:39:06,754
com o esqueleto
que costumava ser nossa filha.

777
00:39:06,855 --> 00:39:08,995
E Jonas fez tudo.

778
00:39:09,096 --> 00:39:10,516
Sem ele...

779
00:39:11,717 --> 00:39:13,237
ainda seríamos uma família.

780
00:39:13,338 --> 00:39:15,118
Ah, Annie.

781
00:39:15,258 --> 00:39:16,878
Se você... se você passar
com isso,

782
00:39:17,019 --> 00:39:18,539
pense no que resta
de sua família.

783
00:39:18,620 --> 00:39:20,200
Pense no que eles já fizeram
passou.

784
00:39:20,341 --> 00:39:23,001
E Fleur não iria querer isso,
ela iria?

785
00:39:25,503 --> 00:39:29,043
Eles já passaram
tanto. Eles não merecem isso.

786
00:39:37,168 --> 00:39:38,768
Annie, quer descer?

787
00:39:38,869 --> 00:39:39,889
Sim?

788
00:39:39,989 --> 00:39:42,209
Sim, por favor.

789
00:39:42,350 --> 00:39:45,210
- Sim.
- É isso.

790
00:39:48,701 --> 00:39:50,501
Achei que isso iria melhorar.

791
00:39:51,782 --> 00:39:52,982
Ou mais fácil de alguma forma.

792
00:39:53,123 --> 00:39:56,463
Eu pensei... pensei em tirar
a origem da dor...

793
00:39:58,125 --> 00:40:00,985
iria entorpecer
o que eu sentia por Fleur.

794
00:40:02,647 --> 00:40:05,067
Eu dobrei.

795
00:40:05,168 --> 00:40:07,148
Dobrei a dor.

796
00:40:07,289 --> 00:40:10,229
Eu estava na plataforma,
enchendo os canhões de flores.

797
00:40:10,310 --> 00:40:13,030
Eu vi o cabo. Parecia tão simples.

798
00:40:13,172 --> 00:40:15,992
Nada pode aliviar a culpa
de tirar uma vida, nunca.

799
00:40:16,093 --> 00:40:18,153
Vou direto para o inferno.

800
00:40:18,254 --> 00:40:20,154
Não, isso não é verdade, Annie.

801
00:40:20,295 --> 00:40:23,755
Você salvou Raquel
sabotando seus sapatos

802
00:40:23,896 --> 00:40:25,556
então ela não estava lá
quando o espelho caiu.

803
00:40:25,697 --> 00:40:27,797
Quero dizer, isso tem que contar
por alguma coisa.

804
00:40:31,580 --> 00:40:33,920
Não fiz nada com nenhum sapato.

805
00:40:36,362 --> 00:40:37,882
Oh.

806
00:40:46,006 --> 00:40:47,446
Você não herdou isso de mim.

807
00:40:47,586 --> 00:40:50,206
Obrigado.
Eu nunca estive aqui.

808
00:40:50,348 --> 00:40:52,648
Ele é leal e confiável,
Eu vou dar isso a ele.

809
00:40:52,789 --> 00:40:54,489
Ele precisa de um mandado de busca
e nós não.

810
00:40:54,590 --> 00:40:55,690
OK, vamos lá.

811
00:40:57,171 --> 00:40:58,571
Primeiro, esconda os sapatos.

812
00:40:58,671 --> 00:41:00,251
Coloque os outros sapatos...

813
00:41:00,352 --> 00:41:02,212
Tire isso.

814
00:41:02,353 --> 00:41:04,554
São eles, não é?
Não. Isso não é preto e prata.

815
00:41:04,634 --> 00:41:06,534
OK. Como os primeiros.

816
00:41:08,255 --> 00:41:10,175
O que você está fazendo aqui?

817
00:41:11,397 --> 00:41:13,238
Olha, eu não sei
quem vocês pensam que são

818
00:41:13,318 --> 00:41:15,058
mas saia
antes de chamar a polícia.

819
00:41:15,158 --> 00:41:16,538
Não, não, não. Chame a polícia.

820
00:41:16,679 --> 00:41:18,459
Eu acho que eles estariam muito interessados
em audição

821
00:41:18,600 --> 00:41:20,020
que você sabia o que era
vai acontecer com Jonas.

822
00:41:20,161 --> 00:41:21,901
Você estava no equipamento de iluminação
na noite anterior à morte de Jonas

823
00:41:21,981 --> 00:41:23,381
e sabia o que Annie havia armado.

824
00:41:23,562 --> 00:41:25,562
Annie?
Você sabe tudo o que acontece por aqui.

825
00:41:25,643 --> 00:41:27,063
Me desculpe,
mas o que você está insinuando aqui?

826
00:41:27,204 --> 00:41:28,864
Deve ter sido
muito difícil para você.

827
00:41:29,004 --> 00:41:31,464
Você também queria ser designer.
Não, não, SOU um designer.

828
00:41:31,566 --> 00:41:33,346
Não, não. Lemos seus e-mails.

829
00:41:33,486 --> 00:41:35,546
Ele não levou você a sério.
Ele não queria seus projetos.

830
00:41:35,687 --> 00:41:39,227
Você invadiu meu e-mail?!
Não. Invadimos o apartamento dele.

831
00:41:39,369 --> 00:41:41,269
E sabemos que você queria
para começar seu próprio negócio

832
00:41:41,410 --> 00:41:43,430
e que Jonas não pensou
que seus designs eram muito bons.

833
00:41:43,571 --> 00:41:45,511
Jonas não pensou nada
foi bom o suficiente!

834
00:41:45,612 --> 00:41:47,472
Nada. Era tudo ele, ele, ele.

835
00:41:47,613 --> 00:41:49,933
E, sim, eu pedi um a ele
coisa e ele não quis dar para mim,

836
00:41:50,014 --> 00:41:51,114
mas eu não o matei.

837
00:41:51,254 --> 00:41:53,754
Você não o salvou.
Não, eu não fiz nada.

838
00:41:53,895 --> 00:41:56,395
Nada. E você não pode ir
para a prisão por não fazer nada.

839
00:41:57,937 --> 00:42:00,037
Olha, eu... eu não pensei
isso o mataria.

840
00:42:00,178 --> 00:42:02,838
Eu...eu pensei que eles eram apenas
vou tentar humilhá-lo

841
00:42:02,939 --> 00:42:04,999
como se ele tivesse me humilhado por anos.

842
00:42:07,961 --> 00:42:09,801
Eu salvei Rachel.

843
00:42:14,504 --> 00:42:18,004
Oh, Charlie, costumava ser fácil
para identificar os bandidos.

844
00:42:18,106 --> 00:42:20,006
Você sabe, eles usavam chapéus pretos.

845
00:42:20,107 --> 00:42:21,887
Agora está cinza.

846
00:42:21,987 --> 00:42:24,167
Talvez o cinza seja o novo preto.

847
00:42:25,609 --> 00:42:27,689
Ei, eu desenvolvi esses
fotos para o portfólio.

848
00:42:27,830 --> 00:42:29,050
Oh sim?
Eles parecem fantásticos.

849
00:42:29,191 --> 00:42:30,411
Realmente?
Eles são muito bons.

850
00:42:30,551 --> 00:42:33,091
Aquele Alex vai amá-los.
Fiquei preocupado porque sorri muito.

851
00:42:33,232 --> 00:42:34,712
Porque, você sabe,
isso pode ser envelhecimento.

852
00:42:34,833 --> 00:42:37,173
Não, não. O sorriso é lindo
e você parece muito jovem.

853
00:42:37,314 --> 00:42:39,734
E eu acho que o meu favorito é
aquele de vocês com o cardigã vermelho.

854
00:42:39,875 --> 00:42:42,055
Eu tive que fazer Photoshop
fora os golliwogs.

855
00:42:42,196 --> 00:42:44,176
Eu acho que poderia chamar o foco,
não poderia? Você quer ser...

856
00:42:44,317 --> 00:42:46,017
Sim, mas, quero dizer,
você sabe, você transcende isso

857
00:42:46,158 --> 00:42:48,338
mas eu não queria
ser controverso.

858
00:42:48,388 --> 00:42:52,938
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0